L’escriptor lleidatà Magí Morera i Galícia (Lleida, 1853-1927) traduí La Tragèdia de Macbeth el 1925 i, La Tragèdia de Juli Cèsar el 1926.

En Morera va ser un àvid lector de Shakespeare, autor que exercí molta influència en la seva obra. Traduí diverses de les seves obres, com ara, Romeu i Julieta, Coriolà, Hamlet, El marxant de Venècia, Selecta de sonets, Venus i Adonís i, El fènix i la tortra. També va fer conferències sobre l’autor on exposà els seus propis punts de vista fruit de les seves pròpies reflexions.

Pel que fa a l’obra que us presentem, volem destacar que la primera edició d’aquestes Tragèdies, fou promoguda per l’Associació de Bibliòfils de Barcelona, el 2006. Ara es tornen a editar de la mà de l’IMAC i de Pagès Editors, per fer possible una difusió més àmplia.

Les il·lustracions van a cura de l’artista alcudià Manuel Boix, un dels introductors del nou realisme a l’Estat ja en els remots anys 60. En la dècada següent, aprofundí en el mateix fet de pintar, amb obres d'una gran bellesa formal. Des que l'any 1980 li fou concedit el Premi Nacional d'Arts Plàstiques, i particularment després d'una llarga estada a Nova York, la seua tasca s'ha significat en els més diversos camps de la creació com ara la pintura i escultura.
 

L’escriptor lleidatà Màrius Torres escrigué aquesta obra el 1935. Es tracta, doncs, d’una obra inèdita i l’única obra teatral que el poeta deixà escrita. Una parella de lladres de frac, la Diana i l’August, arriben a un castell a prop de Canterbury amb la intenció de robar-hi, sense recórrer a la violència, un magnífic collar de perles que el propietari, un aristòcrata vell i cec, guarda com a record de gran valor emotiu de la seva dona morta.
Es tracta d’una comèdia menor, de registre amable, sentimental i humorística, i que pot encabir-se dins el corrent de renovació del teatre català iniciat els anys vint del segle passat.
Aquest llibre va estar editat l’any 2007 i es presentà públicament dins del marc del III Festival Internacional de Poesia MAHALTA, i l’obra teatral fou estrenada en el mateix marc el 24 d’octubre de 2007 al Teatre Municipal de l’Escorxador sota la direcció d’Eduard Muntada.